1
00:00:38,812 --> 00:00:41,512
You're busy. You shouldn't have come. 

2
00:00:42,312 --> 00:00:44,221
I missed you. 

3
00:00:45,522 --> 00:00:49,022
I also wanted to say thank you. 

4
00:00:49,321 --> 00:00:50,721
Thank you 

5
00:00:51,592 --> 00:00:53,461
for helping me find my father. 

6
00:00:54,491 --> 00:00:55,791
Don't mention it. 

7
00:00:56,961 --> 00:00:58,762
Even if I didn't tell you, 

8
00:00:59,031 --> 00:01:01,232
you would've found out about it one day. 

9
00:01:01,471 --> 00:01:02,800
You are his daughter after all. 

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,301
Doran. 

11
00:01:06,742 --> 00:01:08,012
Make sure 

12
00:01:08,572 --> 00:01:10,812
to pretend that you don't know 

13
00:01:10,911 --> 00:01:12,682
until your father tells you. 

14
00:01:14,611 --> 00:01:15,652
Okay. 

15
00:01:15,652 --> 00:01:18,021
Even to your husband, Yujin, 

16
00:01:18,021 --> 00:01:20,952
or to anybody, alright? 

17
00:01:22,352 --> 00:01:23,992
Don't worry. 

18
00:01:24,921 --> 00:01:26,762
I won't say a word to anyone. 

19
00:01:26,762 --> 00:01:28,232
All right.

20
00:01:28,831 --> 00:01:31,232
Now that I've told you about your father, 

21
00:01:31,432 --> 00:01:34,301
I can go for the operation without any worries. 

22
00:01:35,572 --> 00:01:38,902
Even if I end up dying, I won't feel sorry for you. 

23
00:01:38,902 --> 00:01:41,271
Why would you say something like that? 

24
00:01:41,542 --> 00:01:43,171
Everything will be fine. 

25
00:01:43,171 --> 00:01:45,312
You will regain your health. 

26
00:01:46,242 --> 00:01:47,581
I hope so. 

27
00:01:48,781 --> 00:01:50,921
For Yujin, 

28
00:01:51,221 --> 00:01:52,581
I must regain my health. 

29
00:01:54,452 --> 00:01:55,852
Don't worry. 

30
00:01:57,622 --> 00:01:58,992
Grandma. 

31
00:01:59,992 --> 00:02:01,361
Do you know 

32
00:02:01,962 --> 00:02:05,201
why my dad wants to hide who he is 

33
00:02:05,962 --> 00:02:07,201
from me? 

34
00:02:14,441 --> 00:02:15,742
Doran. 

35
00:02:16,911 --> 00:02:18,212
That's... 

36
00:02:24,622 --> 00:02:25,721
Doran. 

37
00:02:26,351 --> 00:02:29,751
You found your dad. Isn't that enough? 

38
00:02:30,291 --> 00:02:32,221
Your dad must have

39
00:02:32,221 --> 00:02:35,661
a reason behind it. 

40
00:02:35,661 --> 00:02:37,562
Apart from anything else, 

41
00:02:37,562 --> 00:02:40,402
he left you when you were a baby. 

42
00:02:40,402 --> 00:02:43,030
How can he come back for you? 

43
00:02:44,571 --> 00:02:47,872
So don't look back upon your 

44
00:02:48,511 --> 00:02:50,041
painful memory. 

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,082
A nice man like him 

46
00:02:52,842 --> 00:02:55,981
must've been so desperate 

47
00:02:56,152 --> 00:02:58,182
that he had to abandon you. 

48
00:03:13,161 --> 00:03:14,701
Mr. Kang. 

49
00:03:28,411 --> 00:03:29,511
Mr. Kang. 

50
00:03:29,511 --> 00:03:31,582
How did you... 

51
00:03:31,582 --> 00:03:32,751
Grandma. 

52
00:03:32,851 --> 00:03:34,422
Why did you meet Doran? 

53
00:03:34,422 --> 00:03:35,622
Since when did you start seeing her? 

54
00:03:35,622 --> 00:03:37,092
What did you say to her? 

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,221
How much did you tell her about me? 

56
00:03:39,462 --> 00:03:42,962
Mr. Kang. Well... 

57
00:03:44,601 --> 00:03:45,631
Ma'am... 

58
00:03:46,661 --> 00:03:49,101
Why did you tell her?

59
00:03:49,172 --> 00:03:52,071
You promised me that you'd hide it forever. 

60
00:03:52,071 --> 00:03:55,071
Why did you tell her? 

61
00:03:55,411 --> 00:03:56,441
I'm getting surgery 

62
00:03:57,812 --> 00:03:59,481
for my stomach cancer tomorrow. 

63
00:04:00,812 --> 00:04:03,281
I thought that I'd regret it 

64
00:04:04,212 --> 00:04:05,481
if I end up dying. 

65
00:04:07,281 --> 00:04:08,592
So I told her. 

66
00:04:09,291 --> 00:04:10,352
Are you 

67
00:04:11,622 --> 00:04:13,321
undergoing a surgery? 

68
00:04:14,021 --> 00:04:15,190
Yes. 

69
00:04:17,492 --> 00:04:19,662
I was going to take it to my grave too. 

70
00:04:20,630 --> 00:04:23,131
But my granddaughter is friends with Doran. 

71
00:04:23,501 --> 00:04:25,700
I went to Doran's wedding 

72
00:04:25,941 --> 00:04:27,270
and saw you. 

73
00:04:28,341 --> 00:04:31,211
Do you know how surprised I was? 

74
00:04:31,682 --> 00:04:33,381
How could you try to have her by your side... 

75
00:04:33,381 --> 00:04:34,912
and keep it to yourself?

76
00:04:35,852 --> 00:04:39,251
She had no idea. Don't you feel bad for her? 

77
00:04:39,251 --> 00:04:40,352
Ma'am. 

78
00:04:41,222 --> 00:04:43,191
This still isn't right. 

79
00:04:44,052 --> 00:04:47,831
You know why I couldn't tell Doran. 

80
00:04:48,932 --> 00:04:50,862
Look, Mr. Kang. 

81
00:04:51,761 --> 00:04:53,901
I'm the only one in the world 

82
00:04:54,362 --> 00:04:55,872
who knows your secret. 

83
00:04:56,201 --> 00:04:58,271
I might end up dying soon. 

84
00:04:58,972 --> 00:05:01,111
So don't mind it 

85
00:05:01,412 --> 00:05:04,982
and have her in your life. 

86
00:05:04,982 --> 00:05:06,081
Ma'am. 

87
00:05:07,141 --> 00:05:09,251
This still isn't right. 

88
00:05:09,612 --> 00:05:11,821
What you did is seriously wrong. 

89
00:05:12,622 --> 00:05:14,591
If you really cared about her, 

90
00:05:14,591 --> 00:05:17,492
you never should've told her. 

91
00:05:17,761 --> 00:05:19,622
If Doran 

92
00:05:20,492 --> 00:05:22,792
finds out everything about me, 

93
00:05:24,191 --> 00:05:25,431
she will... 

94
00:05:27,732 --> 00:05:29,401
be miserable. 

95
00:05:30,432 --> 00:05:31,742
Miserable...

96
00:05:37,472 --> 00:05:38,542
All right. 

97
00:05:40,711 --> 00:05:43,052
I just need to disappear again. 

98
00:05:45,251 --> 00:05:47,282
If she ever comes to you 

99
00:05:49,151 --> 00:05:50,951
and asks about me again, 

100
00:05:51,792 --> 00:05:54,491
please tell her that you don't know 

101
00:05:55,292 --> 00:05:57,260
and that I'm not the one. 

102
00:05:58,331 --> 00:06:02,331
Please do this favor for me. 

103
00:06:07,172 --> 00:06:09,112
Wait, Mr. Kang! 

104
00:06:09,312 --> 00:06:11,941
Mr. Kang! 

105
00:06:12,782 --> 00:06:13,811
Where... 

106
00:06:14,612 --> 00:06:16,881
Where did he run off to? 

107
00:06:17,282 --> 00:06:19,751
Oh, goodness gracious. 

108
00:06:24,961 --> 00:06:26,492
The phone is turned off. 

109
00:06:26,492 --> 00:06:27,722
The call is being forwarded... 

110
00:06:27,722 --> 00:06:30,792
Why is her phone turned off? 

111
00:06:33,802 --> 00:06:35,472
What am I supposed to do? 

112
00:06:36,771 --> 00:06:40,941
Is he really going to disappear like this? 

113
00:06:42,872 --> 00:06:43,972
Oh, no.

114
00:07:52,441 --> 00:07:55,412
You could've come down when the dinner is ready. 

115
00:07:55,482 --> 00:07:57,511
You just came back from work. Aren't you tired? 

116
00:07:57,511 --> 00:08:01,922
I'm okay. You two did all the job 

117
00:08:01,922 --> 00:08:03,852
and I'm just helping you to set the table. 

118
00:08:03,852 --> 00:08:07,991
Ms. Kim. Can you come and taste the stew? 

119
00:08:07,992 --> 00:08:09,232
Okay. 

120
00:08:09,232 --> 00:08:10,432
Excuse me. 

121
00:08:11,232 --> 00:08:12,501
Yes. 

122
00:08:17,172 --> 00:08:18,242
It's hot. 

123
00:08:19,501 --> 00:08:21,070
It's delicious. It's not salty at all. 

124
00:08:21,711 --> 00:08:23,711
You should season it like this. 

125
00:08:23,872 --> 00:08:26,241
Your family doesn't like salty food. 

126
00:08:26,241 --> 00:08:27,580
Okay. 

127
00:08:28,182 --> 00:08:31,581
Does Mr. Kang have separate meals? 

128
00:08:31,752 --> 00:08:34,522
He used to have meals with us at first,

129
00:08:34,581 --> 00:08:36,691
but these days he eats alone in his room 

130
00:08:36,691 --> 00:08:38,491
with the side dishes we make for him. 

131
00:08:38,491 --> 00:08:39,691
I see. 

132
00:08:39,691 --> 00:08:42,591
It must be more comfortable for him 

133
00:08:42,591 --> 00:08:44,132
to eat alone there. 

134
00:08:44,131 --> 00:08:45,401
I see. 

135
00:08:45,402 --> 00:08:47,402
I should be more attentive to him 

136
00:08:47,402 --> 00:08:49,101
since he works hard for the family. 

137
00:08:49,101 --> 00:08:52,841
You don't have to worry about that. 

138
00:08:52,841 --> 00:08:57,341
We take care of him, so don't mind any of it. 

139
00:08:57,512 --> 00:08:59,512
- I see. / - I'm home. 

140
00:08:59,981 --> 00:09:01,581
You're here, Doran. 

141
00:09:01,611 --> 00:09:02,611
Didn't you say 

142
00:09:02,611 --> 00:09:04,721
there was a team dinner after the meeting? 

143
00:09:04,721 --> 00:09:08,392
My colleague had plans so we postponed it. 

144
00:09:08,392 --> 00:09:09,491
Doran.

145
00:09:09,491 --> 00:09:12,162
You got many calls from Yujin's grandma. 

146
00:09:12,162 --> 00:09:15,191
- It seemed quite urgent. / - Yujin's grandma? 

147
00:09:16,691 --> 00:09:18,302
(10 missed calls from Yujin's grandma) 

148
00:09:19,932 --> 00:09:21,971
Let me go make a call for a second. 

149
00:09:27,802 --> 00:09:29,111
It's me. 

150
00:09:29,111 --> 00:09:32,182
Why didn't you answer your phone? 

151
00:09:32,241 --> 00:09:34,512
The battery was dead so I was charging it. 

152
00:09:34,512 --> 00:09:37,710
What should we do about this? 

153
00:09:37,711 --> 00:09:39,022
What's going on? 

154
00:09:39,022 --> 00:09:42,392
Doran, your dad found out. 

155
00:09:42,392 --> 00:09:43,392
I'm not sure how he found out. 

156
00:09:43,422 --> 00:09:46,262
He visited me right after you left. 

157
00:09:46,262 --> 00:09:47,320
What? 

158
00:09:47,621 --> 00:09:50,031
Did Mr. Kang found out? 

159
00:09:50,032 --> 00:09:53,562
Yes, he said I shouldn't have told you

160
00:09:54,101 --> 00:09:56,032
and that he'd leave. 

161
00:09:56,032 --> 00:10:00,502
What should we do? Doran, go stop him. 

162
00:10:00,502 --> 00:10:02,811
Stop him 

163
00:10:02,812 --> 00:10:04,711
before your dad leaves. 

164
00:10:04,711 --> 00:10:08,081
Well... Okay. 

165
00:10:09,882 --> 00:10:11,012
No. 

166
00:10:30,132 --> 00:10:31,940
What happened? 

167
00:10:34,642 --> 00:10:35,741
No way. 

168
00:10:36,711 --> 00:10:39,512
Did Mr. Kang really... 

169
00:10:53,821 --> 00:10:56,762
I'm sorry, Madam Park and Chairman Wang. 

170
00:10:56,792 --> 00:10:58,201
I must leave urgently 

171
00:10:58,231 --> 00:11:00,402
without saying goodbye due to a reason. 

172
00:11:00,762 --> 00:11:02,901
I'll call you soon in the future. 

173
00:11:02,902 --> 00:11:07,042
And I will repay your kindness no matter what. 

174
00:11:07,571 --> 00:11:09,042
Thank you for everything. 

175
00:11:09,412 --> 00:11:10,941
I'm truly sorry. 

176
00:11:12,682 --> 00:11:13,682
No. 

177
00:11:14,611 --> 00:11:18,182
No. 

178
00:11:19,882 --> 00:11:20,950
Mr. Kang. 

179
00:11:23,221 --> 00:11:26,491
No. 

180
00:11:28,392 --> 00:11:29,632
Mr. Kang. 

181
00:11:30,662 --> 00:11:31,932
Mr. Kang. 

182
00:11:41,772 --> 00:11:43,441
Mr. Kang, wait.

183
00:11:45,341 --> 00:11:46,382
Mr. Kang. 

184
00:11:47,981 --> 00:11:49,312
Dad, wait! 

185
00:11:51,851 --> 00:11:53,081
Dad. 

186
00:12:01,392 --> 00:12:02,691
Dad, don't go. 

187
00:12:03,491 --> 00:12:04,532
Dad. 

188
00:12:06,802 --> 00:12:07,961
Dad. 

189
00:12:10,331 --> 00:12:13,371
What do you mean by that? 

190
00:12:13,971 --> 00:12:15,142
Let me go. 

191
00:12:18,282 --> 00:12:20,581
I know that you're my dad. 

192
00:12:22,451 --> 00:12:24,512
Where are you going without me again? 

193
00:12:25,951 --> 00:12:27,282
Please don't go. 

194
00:12:27,882 --> 00:12:28,950
Ms. Kim! 

195
00:12:29,951 --> 00:12:32,361
I'm not your dad! 

196
00:12:32,562 --> 00:12:35,591
Your dad is Kim Dongcheol! 

197
00:12:35,831 --> 00:12:39,601
I'm not your dad. So let go of me. 

198
00:12:40,201 --> 00:12:42,272
- Taxi! / - No. 

199
00:12:42,471 --> 00:12:45,142
No! Dad! 

200
00:12:46,701 --> 00:12:47,741
Taxi. 

201
00:12:50,142 --> 00:12:51,172
Dad. 

202
00:12:58,182 --> 00:13:00,321
Doran... 

203
00:13:11,562 --> 00:13:12,601
Doran... 

204
00:13:18,701 --> 00:13:21,341
Please don't leave. 

205
00:13:22,241 --> 00:13:25,481
Please don't leave, Dad. 

206
00:13:26,611 --> 00:13:28,752
Dad. 

207
00:13:29,912 --> 00:13:32,182
I'm not your dad. 

208
00:13:32,721 --> 00:13:34,552
So, don't be like this. 

209
00:13:38,091 --> 00:13:40,262
I know that you're my dad.

210
00:13:40,821 --> 00:13:43,162
I even compared our DNA. 

211
00:13:43,562 --> 00:13:47,502
You're my dad and I'm your daughter. 

212
00:13:47,831 --> 00:13:50,532
Why do you keep saying that we aren't? 

213
00:13:51,471 --> 00:13:54,172
You were by my side all along. 

214
00:13:54,672 --> 00:13:57,571
Why do you keep denying it? 

215
00:13:59,481 --> 00:14:00,542
I'm... 

216
00:14:01,441 --> 00:14:03,282
I'm not your dad. 

217
00:14:05,052 --> 00:14:06,581
I abandoned you as a baby. 

218
00:14:07,752 --> 00:14:09,521
I didn't raise you 

219
00:14:10,621 --> 00:14:12,361
or look for you. 

220
00:14:12,892 --> 00:14:14,662
How does that make me your dad? 

221
00:14:15,562 --> 00:14:18,302
A dad can't that. 

222
00:14:19,302 --> 00:14:20,361
Dad. 

223
00:14:21,562 --> 00:14:23,371
I won't ask any questions. 

224
00:14:25,272 --> 00:14:27,371
And I won't blame you for anything. 

225
00:14:28,101 --> 00:14:30,512
So please just don't leave me. 

226
00:14:31,611 --> 00:14:32,682
Please don't. 

227
00:14:35,252 --> 00:14:36,911
You're better off without 

228
00:14:38,481 --> 00:14:40,022
a dad like me.

229
00:14:41,321 --> 00:14:43,522
If I stay around you, 

230
00:14:44,091 --> 00:14:47,121
you'll be unhappy. 

231
00:14:47,691 --> 00:14:48,861
That's why. 

232
00:14:51,662 --> 00:14:52,802
No. 

233
00:14:55,002 --> 00:14:57,301
I don't care if I become unhappy, Dad. 

234
00:14:59,071 --> 00:15:00,101
No. 

235
00:15:02,812 --> 00:15:05,882
It's okay if I must call you Mr. Kang forever. 

236
00:15:07,042 --> 00:15:08,382
So... 

237
00:15:09,812 --> 00:15:12,481
please don't leave, Dad. 

238
00:15:14,981 --> 00:15:16,052
Doran. 

239
00:15:18,221 --> 00:15:19,522
Dad. 

240
00:15:40,912 --> 00:15:43,052
You promised me. 

241
00:15:45,752 --> 00:15:47,580
That you won't go anywhere. 

242
00:15:50,922 --> 00:15:52,292
Answer me. 

243
00:15:53,491 --> 00:15:55,632
Tell me that you won't leave secretly. 

244
00:15:59,861 --> 00:16:00,902
Okay. 

245
00:16:02,201 --> 00:16:03,371
I promise. 

246
00:16:05,272 --> 00:16:07,841
- But... / - Nothing has changed 

247
00:16:08,941 --> 00:16:11,172
between you and I. 

248
00:16:11,841 --> 00:16:13,111
So 

249
00:16:13,611 --> 00:16:17,152
we can go on as we did so far. 

250
00:16:17,882 --> 00:16:19,820
Let's not part. 

251
00:16:21,382 --> 00:16:23,621
Let's stay close to each other.

252
00:16:25,052 --> 00:16:26,691
Looking at each other. 

253
00:16:27,491 --> 00:16:28,792
Other than the fact 

254
00:16:28,892 --> 00:16:32,662
that you're my father, I don't care about the rest. 

255
00:16:32,902 --> 00:16:33,961
So, 

256
00:16:35,331 --> 00:16:37,571
don't try to explain anything. 

257
00:16:38,132 --> 00:16:40,200
I can understand all of it. 

258
00:16:41,302 --> 00:16:42,741
You and I are 

259
00:16:44,471 --> 00:16:46,841
each other's only relative in this world. 

260
00:16:54,182 --> 00:16:55,392
Thank you. 

261
00:16:55,552 --> 00:16:57,221
Please enjoy the food. 

262
00:16:58,821 --> 00:17:00,091
It looks good. 

263
00:17:03,732 --> 00:17:06,002
- Eat up. / - Okay. 

264
00:17:06,262 --> 00:17:07,531
You first. 

265
00:17:08,161 --> 00:17:09,831
You were in the cold. 

266
00:17:10,301 --> 00:17:11,330
Okay. 

267
00:17:13,840 --> 00:17:15,140
I forgot the chili powder. 

268
00:17:16,041 --> 00:17:18,640
Do you want some chili powder? 

269
00:17:18,881 --> 00:17:22,452
Spicy food is good on a cold day. 

270
00:17:42,931 --> 00:17:43,972
That's right.

271
00:17:44,901 --> 00:17:47,871
The reason why he had to abandon me as a baby, 

272
00:17:49,071 --> 00:17:51,512
I won't ask about it 

273
00:17:52,282 --> 00:17:54,110
until he tells me. 

274
00:17:55,911 --> 00:17:58,111
I'll pretend to ignore 

275
00:17:59,181 --> 00:18:00,921
his painful past. 

276
00:18:03,022 --> 00:18:05,360
We met again like this 

277
00:18:06,421 --> 00:18:07,821
and that's all that matters. 

278
00:18:24,611 --> 00:18:25,841
Am I the last one down? 

279
00:18:25,841 --> 00:18:26,942
Sorry. 

280
00:18:27,442 --> 00:18:31,921
- You're not the last one. / - Where's Doran? 

281
00:18:32,052 --> 00:18:35,292
I think she went out because something came up. 

282
00:18:35,821 --> 00:18:37,222
Do you think she went out? 

283
00:18:37,222 --> 00:18:39,391
Did she not tell you that she was leaving? 

284
00:18:39,391 --> 00:18:40,391
Well, 

285
00:18:40,562 --> 00:18:43,192
Her close friend's grandma has surgery tomorrow 

286
00:18:43,192 --> 00:18:45,931
for cancer and she called urgently.

287
00:18:45,931 --> 00:18:48,032
A close friend's grandma? 

288
00:18:48,131 --> 00:18:51,101
Did she go out to see a close friend's grandma? 

289
00:18:51,101 --> 00:18:53,341
Not a close friend's mom or dad 

290
00:18:53,401 --> 00:18:55,242
but for a grandma? 

291
00:18:55,242 --> 00:18:58,042
My gosh. That's just unbelievable. 

292
00:18:58,042 --> 00:19:00,581
I think they're really close, Mom. 

293
00:19:00,911 --> 00:19:03,351
It's possible if it's a close friend's grandma. 

294
00:19:03,351 --> 00:19:06,722
And the surgery is for cancer. 

295
00:19:07,321 --> 00:19:09,052
I mean 

296
00:19:09,692 --> 00:19:13,361
she's still a newlywed and the adults are home. 

297
00:19:16,091 --> 00:19:18,532
This is why one's upbringing is important. 

298
00:19:18,532 --> 00:19:20,302
- Mom. / - Honey. 

299
00:19:20,762 --> 00:19:22,272
Okay, fine. 

300
00:19:22,272 --> 00:19:24,202
Enough of that tiresome topic. 

301
00:19:24,202 --> 00:19:25,742
Let's all eat.

302
00:19:25,742 --> 00:19:27,502
- Eat, Mother. / - Let's eat, Mother. 

303
00:19:27,502 --> 00:19:29,841
Daya, try this. The cockles are good. 

304
00:19:29,841 --> 00:19:33,012
- Okay. / - You evil mistress. 

305
00:19:34,042 --> 00:19:35,680
What? "One's upbringing"? 

306
00:19:35,911 --> 00:19:39,681
Are you a mistress because you were brought up well? 

307
00:19:39,681 --> 00:19:42,391
- Mother! / - Don't do it, Mother! 

308
00:19:43,891 --> 00:19:45,762
- Mother. / - Since Myeonghui's out, 

309
00:19:45,762 --> 00:19:48,931
are you stuffing your little brat instead? 

310
00:19:48,931 --> 00:19:50,992
You wench. That mistress. 

311
00:19:50,992 --> 00:19:52,032
- Mother. / - Grandma. 

312
00:19:52,032 --> 00:19:53,202
- I'll just... / - Grandma! 

313
00:19:53,802 --> 00:19:55,002
Grandma! 

314
00:19:55,101 --> 00:19:56,202
- Mother. / - Boys! 

315
00:19:56,202 --> 00:19:57,871
Get them out of here. 

316
00:19:57,871 --> 00:19:59,242
- Mother. / - Get out.

317
00:19:59,242 --> 00:20:01,502
- Please, calm down. / - Grandma. 

318
00:20:01,502 --> 00:20:03,671
Let go. They'd better not come back in here. 

319
00:20:03,671 --> 00:20:05,742
I'll pull all their hair out. 

320
00:20:06,411 --> 00:20:09,712
Dad, where's Myeonghui? 

321
00:20:09,712 --> 00:20:11,911
Myeonghui loves seasoned cockles 

322
00:20:11,911 --> 00:20:14,052
and those wenches ate it all up. 

323
00:20:14,282 --> 00:20:16,752
Dad, where's Myeonghui? 

324
00:20:17,022 --> 00:20:19,620
- Where is she? / - Mother. 

325
00:20:19,621 --> 00:20:23,131
Daeryuk, call Ms. Kim, I mean Doran. Go on. 

326
00:20:23,131 --> 00:20:24,431
- Okay. / - Mother. 

327
00:20:24,431 --> 00:20:26,431
- Grandma. / - Myeonghui. 

328
00:20:26,431 --> 00:20:28,532
- Mother. / - Where is she? 

329
00:20:28,532 --> 00:20:30,930
- The wenches ate it all. / - He went to call her. 

330
00:20:30,931 --> 00:20:32,341
She'll be here soon.

331
00:20:34,442 --> 00:20:36,542
Can we have more pickled radish? 

332
00:20:36,812 --> 00:20:38,410
- Pickled radish? / - Yes. 

333
00:20:38,411 --> 00:20:39,411
Okay. 

334
00:20:46,321 --> 00:20:48,180
- Hello? / - Where are you? 

335
00:20:48,181 --> 00:20:49,891
Grandma's looking for Myeonghui. 

336
00:20:49,891 --> 00:20:52,161
Okay, I'll be right there. 

337
00:20:52,821 --> 00:20:55,762
Grandma's looking for Myeonghui. I should go. 

338
00:20:58,861 --> 00:21:01,462
Wait. That's heavy. 

339
00:21:01,702 --> 00:21:04,702
- I'll carry the bag. / - No, I will. 

340
00:21:04,702 --> 00:21:07,641
I won't go anywhere. 

341
00:21:08,341 --> 00:21:09,712
I promised. 

342
00:21:26,192 --> 00:21:29,661
- Go on inside. / - You promised me. 

343
00:21:29,992 --> 00:21:31,992
That you won't leave me behind. 

344
00:21:34,302 --> 00:21:36,071
Don't worry and go inside. 

345
00:21:57,222 --> 00:22:00,321
Dad, what's taking Myeonghui so long? 

346
00:22:00,792 --> 00:22:02,292
Is she really on her way? 

347
00:22:02,831 --> 00:22:03,890
Wait.

348
00:22:03,992 --> 00:22:05,931
Did she get in an accident? 

349
00:22:05,931 --> 00:22:08,702
No, Mother, she's on her way. 

350
00:22:09,972 --> 00:22:11,571
- Myeonghui. / - I'm so sorry. 

351
00:22:11,571 --> 00:22:13,571
- I'm sorry. / - Myeonghui. 

352
00:22:13,571 --> 00:22:15,272
What took you so long? 

353
00:22:15,401 --> 00:22:17,242
Myeonghui. 

354
00:22:17,242 --> 00:22:19,042
The mistress and her daughter 

355
00:22:19,042 --> 00:22:22,380
almost ate up the cockles that you like so much. 

356
00:22:22,381 --> 00:22:23,851
The cockles? 

357
00:22:25,351 --> 00:22:27,121
Dad. Second-floor bachelor. 

358
00:22:27,121 --> 00:22:28,821
Now that Myeonghui's here, 

359
00:22:28,821 --> 00:22:30,920
let's go and eat the cockles with rice. 

360
00:22:31,121 --> 00:22:32,661
- Let's go, Myeonghui. / - Okay. 

361
00:22:34,792 --> 00:22:37,591
We can't even eat in peace because of Grandma. 

362
00:22:40,661 --> 00:22:43,901
Shall I bring your food to your room?

363
00:22:43,901 --> 00:22:45,472
There's no other choice. 

364
00:22:46,341 --> 00:22:49,670
You and the second-floor bachelor can join them. 

365
00:22:49,742 --> 00:22:52,411
How much longer must we put up with this? 

366
00:22:54,581 --> 00:22:57,512
I'll eat with Mom and Daya. 

367
00:23:19,601 --> 00:23:21,171
I can't let him do this. 

368
00:23:21,171 --> 00:23:23,242
I must stop him. 

369
00:23:24,542 --> 00:23:26,942
Yes. You're where? 

370
00:23:28,012 --> 00:23:29,782
Okay, I'll be right out. 

371
00:23:31,111 --> 00:23:32,452
Gorae. 

372
00:23:33,222 --> 00:23:36,692
- Where are you going? / - To see a friend. 

373
00:23:36,692 --> 00:23:37,851
A friend? 

374
00:23:38,222 --> 00:23:39,321
Who? 

375
00:23:40,522 --> 00:23:41,660
A guy? 

376
00:23:42,192 --> 00:23:43,492
Of course. 

377
00:23:45,161 --> 00:23:46,262
I'll see you later. 

378
00:23:50,371 --> 00:23:54,202
My goodness! What do I do? 

379
00:23:56,371 --> 00:23:57,571
Hongsil. 

380
00:23:57,611 --> 00:24:00,212
Gosh. What's wrong? 

381
00:24:00,742 --> 00:24:03,351
Gorae just went out to see a guy. 

382
00:24:03,851 --> 00:24:05,821
I have to see who he is.

383
00:24:14,321 --> 00:24:16,390
Hongsil, I'm coming with you. 

384
00:24:28,042 --> 00:24:29,670
- Gorae. / - Hey. 

385
00:24:31,742 --> 00:24:33,812
Hey, how have you been? 

386
00:24:34,411 --> 00:24:35,611
I've been good. 

387
00:24:38,411 --> 00:24:40,151
Oh my gosh. 

388
00:24:41,351 --> 00:24:43,692
I think that's him! 

389
00:24:45,391 --> 00:24:46,492
Hongsil. 

390
00:24:55,262 --> 00:24:56,671
Hongsil. 

391
00:24:57,032 --> 00:25:00,370
I know you're upset, but stop crying. 

392
00:25:01,341 --> 00:25:04,042
Gorae wouldn't have wanted to do that. 

393
00:25:04,411 --> 00:25:08,341
Just think that it's fate and accept the reality. 

394
00:25:11,482 --> 00:25:13,651
You are Gorae's mom. 

395
00:25:13,651 --> 00:25:15,921
Even if the whole world throw stones at him, 

396
00:25:15,921 --> 00:25:18,091
you have to understand him. 

397
00:25:18,091 --> 00:25:20,462
You have to stay strong. 

398
00:25:20,492 --> 00:25:23,562
You can't crack up like this. 

399
00:25:24,631 --> 00:25:27,361
You have to keep it a secret.

400
00:25:27,361 --> 00:25:29,202
Keep it to your grave. 

401
00:25:29,202 --> 00:25:32,272
If you tell anyone about this, 

402
00:25:32,272 --> 00:25:34,140
my son's life will be over. 

403
00:25:34,272 --> 00:25:37,042
Okay. Of course, I will keep it a secret. 

404
00:25:37,042 --> 00:25:39,482
It's really hard to live as a sexual minority 

405
00:25:39,482 --> 00:25:41,242
in this country. 

406
00:25:41,242 --> 00:25:43,851
I can't tell anyone. 

407
00:25:45,151 --> 00:25:49,891
My son, Gorae. You poor thing. 

408
00:25:50,921 --> 00:25:54,292
Hongsil, we still have to 

409
00:25:54,821 --> 00:25:59,032
accept this and support his love. 

410
00:25:59,302 --> 00:26:02,772
Otherwise, Gorae will have a hard time. 

411
00:26:04,502 --> 00:26:09,042
What should I do with Gorae now? 

412
00:26:16,611 --> 00:26:17,982
Cheers. 

413
00:26:22,792 --> 00:26:25,120
Gorae, how is your clinic going? 

414
00:26:25,192 --> 00:26:26,891
I heard it is going very well.

415
00:26:26,891 --> 00:26:29,762
Not really. It's just like yours. 

416
00:26:29,762 --> 00:26:32,630
Gosh, I'm having such a hard time. 

417
00:26:32,931 --> 00:26:35,502
After another dental clinic moved in, 

418
00:26:35,502 --> 00:26:37,130
we lost a lot of patients. 

419
00:26:37,131 --> 00:26:39,671
Hey, just go out and look around. 

420
00:26:39,671 --> 00:26:41,371
Every other building has a dental clinic. 

421
00:26:41,371 --> 00:26:43,171
It's hard for us to make ends meet. 

422
00:26:44,911 --> 00:26:45,911
Gorae. 

423
00:26:46,812 --> 00:26:49,150
Can't you hire me as a paid doctor? 

424
00:26:51,252 --> 00:26:53,552
Things are so tough these days. 

425
00:26:53,681 --> 00:26:56,222
What are you talking about? It's all the same. 

426
00:26:56,821 --> 00:26:58,920
Come on. Let's just have one more round. 

427
00:26:59,692 --> 00:27:01,321
Excuse me. More beer, please. 

428
00:27:01,321 --> 00:27:02,321
Okay. 

429
00:27:02,321 --> 00:27:03,792
(River)

430
00:27:03,792 --> 00:27:05,430
All right. Cheers. 

431
00:27:07,831 --> 00:27:10,571
He never calls or texts me. 

432
00:27:11,502 --> 00:27:13,640
Even though it's a contractual relationship, 

433
00:27:13,641 --> 00:27:15,772
shouldn't he at least text me once? 

434
00:27:16,742 --> 00:27:19,880
What? Is he playing games again? 

435
00:27:31,952 --> 00:27:32,992
Yangsoon! 

436
00:27:34,492 --> 00:27:37,462
I'm glad that you're here. Have a seat. 

437
00:27:40,232 --> 00:27:42,702
I love your restaurant. It's so clean and nice. 

438
00:27:42,871 --> 00:27:44,202
I'm so jealous. 

439
00:27:44,302 --> 00:27:47,972
How did you open up a branch like this? 

440
00:27:48,371 --> 00:27:50,772
The first restaurant went pretty well 

441
00:27:50,772 --> 00:27:53,140
and I didn't need much money to open a branch. 

442
00:27:53,141 --> 00:27:54,681
- Really? / - Yes. 

443
00:27:54,681 --> 00:27:57,181
You can easily open a restaurant too.

444
00:27:57,181 --> 00:28:00,022
I'm looking to work hard and make some money. 

445
00:28:01,282 --> 00:28:04,692
Are you sure you will hire me as an employee? 

446
00:28:06,292 --> 00:28:07,762
Not just an employee. 

447
00:28:07,821 --> 00:28:10,130
Are you interested in running this restaurant? 

448
00:28:11,732 --> 00:28:14,360
- What? / - I'm caught up with 

449
00:28:14,361 --> 00:28:16,671
the first restaurant. I can't look after this branch. 

450
00:28:16,831 --> 00:28:19,202
But it's not like I can't ask anyone to run it. 

451
00:28:22,141 --> 00:28:24,911
So are you saying I'm not just an employee, 

452
00:28:24,911 --> 00:28:26,442
but the manager of the restaurant? 

453
00:28:26,442 --> 00:28:27,482
Yes. 

454
00:28:28,181 --> 00:28:31,012
I think I can trust you with this. 

455
00:28:32,381 --> 00:28:36,252
My goodness. Thank you so much.

456
00:28:37,351 --> 00:28:39,692
I promise that I'll make it up to you. 

457
00:28:39,692 --> 00:28:43,262
I will work hard as if this is my own restaurant. 

458
00:28:43,962 --> 00:28:45,232
Thank you. 

459
00:28:49,571 --> 00:28:50,802
Thank you. 

460
00:28:52,972 --> 00:28:55,601
Hey, whose call are you waiting for? 

461
00:28:55,601 --> 00:28:59,181
- Is it that jobless guy? / - No. 

462
00:28:59,681 --> 00:29:01,982
I think it is. 

463
00:29:01,982 --> 00:29:05,482
Miran, you can never date a guy like him. 

464
00:29:05,482 --> 00:29:07,782
You may think it's just once or twice, 

465
00:29:07,782 --> 00:29:09,552
but you will end up falling for him. 

466
00:29:09,552 --> 00:29:12,962
What if he clings onto you and never breaks up? 

467
00:29:12,962 --> 00:29:15,022
Mom, don't worry about that. 

468
00:29:15,022 --> 00:29:16,591
It's nothing serious. 

469
00:29:16,591 --> 00:29:19,262
We will just casually date and break up

470
00:29:19,262 --> 00:29:20,831
if I meet someone that I can marry. 

471
00:29:21,032 --> 00:29:22,870
That's why we are on a contractual basis. 

472
00:29:23,131 --> 00:29:25,371
He's a nice jobless guy. Don't worry about it. 

473
00:29:25,371 --> 00:29:26,871
A nice jobless guy? 

474
00:29:27,202 --> 00:29:29,272
Isn't a nice jobless guy also a man? 

475
00:29:29,272 --> 00:29:31,640
If a woman dates a wrong guy, 

476
00:29:31,641 --> 00:29:34,982
it will ruin her life in an instant. You know that? 

477
00:29:35,141 --> 00:29:38,151
Gosh, Yangja. Are you scolding Miran again? 

478
00:29:38,151 --> 00:29:41,552
Aunt. I can't put up with Mom anymore. 

479
00:29:42,722 --> 00:29:45,120
Yangja. She should date a lot of guys 

480
00:29:45,121 --> 00:29:47,661
before getting married. 

481
00:29:47,661 --> 00:29:50,462
Then she can find the right guy for marriage. 

482
00:29:50,591 --> 00:29:51,732
My gosh.

483
00:29:51,732 --> 00:29:54,032
If you never try, you'll never know. 

484
00:29:54,032 --> 00:29:57,002
A girl who dates a lot of guys finds the good guy. 

485
00:29:57,002 --> 00:30:00,071
All right. So is that why you met such a guy 

486
00:30:00,071 --> 00:30:01,670
and ended up like this? 

487
00:30:01,671 --> 00:30:03,111
My goodness. 

488
00:30:03,111 --> 00:30:05,742
Why are you taking it out on me now? 

489
00:30:05,742 --> 00:30:07,181
Gosh, I'm so upset. 

490
00:30:08,542 --> 00:30:10,212
What's all this? 

491
00:30:10,212 --> 00:30:12,752
I'm a widow and you're a divorcee. 

492
00:30:13,181 --> 00:30:14,552
My goodness. 

493
00:30:14,821 --> 00:30:17,952
So how did the job hunting go? 

494
00:30:17,992 --> 00:30:19,022
Yangja, 

495
00:30:19,262 --> 00:30:21,492
I've become a manager of a pizza joint. 

496
00:30:21,562 --> 00:30:23,792
What? a manager? 

497
00:30:24,591 --> 00:30:26,130
How? 

498
00:30:26,131 --> 00:30:28,101
The owner of the restaurant is my friend.

499
00:30:28,101 --> 00:30:30,631
She asked me to run the branch. 

500
00:30:31,002 --> 00:30:32,870
It's not like I'm the owner, 

501
00:30:32,871 --> 00:30:35,401
but still, I'm a manager now. 

502
00:30:35,802 --> 00:30:38,312
Gosh, are you serious? 

503
00:30:58,232 --> 00:31:00,232
I won't ask you anything. 

504
00:31:02,002 --> 00:31:04,232
And I won't blame you for anything. 

505
00:31:04,732 --> 00:31:07,302
So please just don't leave me. 

506
00:31:14,911 --> 00:31:16,012
Who is it? 

507
00:31:30,792 --> 00:31:31,831
It's me. 

508
00:31:31,931 --> 00:31:34,762
Why are you still up at this hour? 

509
00:31:35,002 --> 00:31:36,630
I wanted to get you this. 

510
00:31:37,401 --> 00:31:39,232
What is this? 

511
00:31:39,601 --> 00:31:40,942
It's jujube tea. 

512
00:31:41,401 --> 00:31:44,812
Drink it when it's warm before going to bed. 

513
00:31:45,841 --> 00:31:47,282
It helps you sleep. 

514
00:31:47,641 --> 00:31:50,252
I heard jujube tea is good in winter. 

515
00:31:51,911 --> 00:31:54,821
Thank you. I'll enjoy it. 

516
00:31:55,821 --> 00:31:56,890
But

517
00:31:57,752 --> 00:31:59,462
you can't do this again. 

518
00:32:00,361 --> 00:32:02,192
What if someone sees you? 

519
00:32:02,762 --> 00:32:04,032
Don't worry. 

520
00:32:05,331 --> 00:32:06,462
Everyone's asleep. 

521
00:32:08,631 --> 00:32:09,802
Go back to your room and sleep. 

522
00:32:10,302 --> 00:32:12,331
What if your husband wakes up 

523
00:32:13,171 --> 00:32:14,502
and looks for you? 

524
00:32:19,071 --> 00:32:20,341
Don't go anywhere 

525
00:32:21,911 --> 00:32:25,512
while I'm asleep. 

526
00:32:27,681 --> 00:32:29,952
Were you worried about that? 

527
00:32:31,921 --> 00:32:34,292
I promised you at the noodle restaurant. 

528
00:32:38,431 --> 00:32:39,762
That I'll stay with you. 

529
00:32:41,931 --> 00:32:42,972
Are you... 

530
00:32:44,272 --> 00:32:45,370
Are you sure? 

531
00:32:46,742 --> 00:32:47,841
Yes. 

532
00:32:49,812 --> 00:32:51,410
So, go back and sleep. 

533
00:32:55,512 --> 00:32:56,552
Then... 

534
00:32:58,252 --> 00:32:59,681
Good night, Dad. 

535
00:33:05,121 --> 00:33:06,192
Doran. 

536
00:33:06,891 --> 00:33:07,921
Still... 

537
00:33:10,391 --> 00:33:12,591
When we are alone like this, 

538
00:33:14,302 --> 00:33:15,900
I'll call you Dad.

539
00:33:19,542 --> 00:33:21,170
Good night, Dad. 

540
00:33:59,942 --> 00:34:01,141
Dad. 

541
00:34:02,712 --> 00:34:04,851
I found my birth father. 

542
00:34:06,551 --> 00:34:08,982
You'll be happy for me, right? 

543
00:34:22,831 --> 00:34:23,902
What? 

544
00:34:27,542 --> 00:34:28,871
You surprised me. 

545
00:34:29,612 --> 00:34:31,741
You scared me. 

546
00:34:32,212 --> 00:34:33,312
I'm sorry. 

547
00:34:33,612 --> 00:34:36,181
Why would you sneak in? 

548
00:34:36,181 --> 00:34:40,382
I didn't want to wake you. 

549
00:34:40,382 --> 00:34:41,422
Doran. 

550
00:34:41,781 --> 00:34:43,851
Where are you coming from? 

551
00:34:44,221 --> 00:34:45,351
Me? 

552
00:34:45,991 --> 00:34:49,322
- I was in the kitchen. / - What? 

553
00:34:49,322 --> 00:34:51,232
I was just there looking for you. 

554
00:34:51,232 --> 00:34:52,962
I came back up because you weren't there. 

555
00:34:54,801 --> 00:34:56,331
I was in the kitchen 

556
00:34:56,632 --> 00:34:59,402
but I went out for air. 

557
00:34:59,402 --> 00:35:00,572
Is that so? 

558
00:35:00,741 --> 00:35:03,741
You should've woke me up. 

559
00:35:03,741 --> 00:35:05,911
You shouldn't go out by yourself at night.

560
00:35:05,911 --> 00:35:06,942
All right? 

561
00:35:07,312 --> 00:35:08,411
All right. 

562
00:35:08,911 --> 00:35:10,581
But why did you wake up? 

563
00:35:11,752 --> 00:35:14,121
How can I go to bed without you by my side? 

564
00:35:15,721 --> 00:35:17,221
Okay, let's go to bed. 

565
00:35:17,221 --> 00:35:19,022
Let me just go brush my teeth. 

566
00:35:33,141 --> 00:35:34,301
Dad. 

567
00:35:35,402 --> 00:35:37,011
Good night. 

568
00:35:37,842 --> 00:35:39,781
I'm glad 

569
00:35:40,411 --> 00:35:41,781
that I met you today. 

570
00:35:42,212 --> 00:35:43,612
It feels like I'm dreaming. 

571
00:35:48,781 --> 00:35:49,991
Thank you. 

572
00:35:50,922 --> 00:35:53,721
Good night, Doran. 

573
00:36:06,471 --> 00:36:08,801
The more I think about it, the more ridiculous it is. 

574
00:36:09,471 --> 00:36:12,212
Is Doran acting the lord or what? 

575
00:36:12,871 --> 00:36:15,741
She faints and disappears whenever. 

576
00:36:21,652 --> 00:36:25,652
(The next episode will continue soon.)